to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
abrupt; sudden; unexpected
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
consequence; outcome; result; blame
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
towards; against; regarding; in contrast with
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
how; in what way; by what means
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
edition; version; plate; block; editions of a publication
poplar (esp. Lombardy poplar, Populus nigra var. italica)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
beginning; outset; first; onset
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
pre-war days; before the war
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
20 years old; (arch.) twenty
countenance; features; looks
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
large amount of money; great cost
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
counter for books; volume
collection of books; (personal) library
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
difficult to ...; hard to ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
another; one more; not quite; not very good; lacking
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion