bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
November; eleventh month of the lunar calendar
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
lonely; lonesome; solitary; desolate
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
leaving something where it is; abandoning something
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
perhaps; probably; generous; many; much
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
northward; facing the north; nobleman's true wife
somehow; how; in what way; why; what kind of
other party; other side; ahead; in front; destination
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
(carrying) close to one's person; next to the skin
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
will; volition; intention; intent; determination
cooperation; collaboration
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
time; hour; period; class
to be worried; to be troubled
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
name; given name; first name
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
one thin flat object; one sheet
document; official papers
where; what place; how much (long, far); what extent
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on