other party; other side; ahead; in front; destination
somehow; how; in what way; why; what kind of
northward; facing the north; nobleman's true wife
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
perhaps; probably; generous; many; much
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
leaving something where it is; abandoning something
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
lonely; lonesome; solitary; desolate
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
November; eleventh month of the lunar calendar
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely