temple bell; hanging bell; funeral bell
manjū; steamed yeast bun with filling
favourite dish (favorite); favourite food
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
hello; good day; good afternoon
somehow; how; in what way; why; what kind of
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
hollow; cavity; hole; cave
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
Buddhist (household) altar
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
(some) more; even more; longer; further
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
translation; version (e.g. "English version")
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
time; hour; period; class
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise