both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
central; main; just (done); counter for consecutive losses
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
cooperation; collaboration; help; support
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
no!; no no!; no, not at all
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
explanation; exposition; description; account; caption; legend
cool; calm; composed; all right; fine; OK
than; rather than; instead of; from; out of; except
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to move forward; to move on
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
elopement; running away with a lover
parents and siblings; one's relatives
to abandon; to give up on; to desert
happiness; good fortune; luck; blessing
to be found; to be discovered
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
because of; owing to; due to
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
granny; grandma; gran; old lady; old woman
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to come to meet (someone); to come to pick up
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
what!; oh; what the heck; what the; damn
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case