boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso
additional collection; additional imposition; surcharge; forfeit; penalty
compulsory inspection; compulsory search
Patent Office; Patent Agency
Tokyo Regional Taxation Bureau
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
supervisory auditor; member of inspection committee
revenue office; taxation bureau
return to work; going back to work
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
to rise in esteem; to become popular; to rise in value (stocks)
Public Prosecutor's Office
undeveloped (area); unexplored (field of study); wild (areas); untapped area
to get change back; to be more than enough
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
Ministry of Health, Labour and Welfare
assembling a criminal case
special offers available for a limited time of the day; limited-time sale
to find an excuse; to rationalize; to find a pretext
unique thing; best on earth
god of wealth; (arch.) monk's wife
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
approximation; rough estimate; ballpark figure
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
custody; detention; confinement
bond; bill; certificate; security
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
thank you for your continued patronage