to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to take back; to regain; to get back; to recover
important; significant; precious; valuable; careful
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
forced repatriation; deportation
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to feel oneself indebted to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
to keep (a person) waiting
early morning; early hours; early in the morning
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
District Public Prosecutor's Office
absolutely essential; indispensable; vital; critical
cooperation; coordination; link
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
to become clear; to be made public
goddamn idiot; moron; nitwit
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
that sort of; that kind of; like that; such; so
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
serious; not joking; straight
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
tattoo (esp. not traditional Japanese)
sake cup; cup for alcoholic beverages
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
year in, year out; always; 24-7
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on