as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
crime; criminal act; offence; offense
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
go that far; to that extent
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
sneak thief; petty thief; cat burglar
to continue; to keep up; to keep on
to all appearances; no matter how you look at it
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(giving) instruction; initiation
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to only one child
technique; art; skill; move
related to; in relation to; as far as ... is concerned
economical; bargain; good value; good-value
feelings; thoughts; meaning
pardon; forgiveness; forbearance
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to end; to come to an end; to close; to finish
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
together; at the same time; same; identical
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
I see; that's right; indeed
place; situation; position; location
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
in this way; thus; such; uh...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
offender; criminal; culprit