shoe; shoes; boots; footwear; footgear
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
time; hour; period; class
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
member; participant; attendee; lineup (sport)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
one's post; place of work; workplace
nonexistent; not being (there); not having; not
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
honorific/polite/humble prefix
at work; in the midst of work; working
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
videotape recorder; VTR; video recording; pre-recorded video shown during a television programme
to apologize; to apologise
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
small quantity; little; little while; short distance
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!