collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
perm (hairstyle); permanent wave
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
image change; changing one's image; makeover
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
is not; am not; are not; isn't it?
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
rather; better; instead; if anything
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
your husband; her husband
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
one-sided; unilateral; arbitrary
parting; separation; farewell
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
how; in what way; how about
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
together (with); at the same time; in a lump
to live; to get along; to spend (time)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that