once; one time; one round; one game; one bout; one heat
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be afraid of making mistakes; to fear failing
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
victory or defeat; match; contest; game
three; three years of age
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
(another's) daughter; young lady
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
company; corporation; firm; one's workplace
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
inside; interior; among; within; middle; center; during
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
what!; oh; what the heck; what the; damn
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
pointing out; identification
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
too (much); overly; excessively
business; things to do; engagement; errand; affairs
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
I got it; I see; I now know; so that's the reason
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)