to pull oneself together; to focus one's mind; to brace oneself; to gird up one's loins
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
nuisance to other people; inconvenience to others
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
young man; young woman; young people; youth; youngsters
each time; always; often; thank you for your continued patronage
once; one time; exclusively; only; alone
family; members of a family
Osaka (city); (arch.) large hill
old person; senior citizen; the aged; the elderly
meeting; assembly; party; society; association; club
happiness; good fortune; luck; blessing
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
shopping; purchased goods