to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
clearing one's throat; cough
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
why?; what for?; how?; by what means?
that sort of; that kind of; like that; such; so
senior high school student
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
room; chamber; apartment; flat; stable
staying the night; lodging (at)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's