another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
myself; yourself; I; me; you
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
your husband; her husband
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
to cough violently; to have a coughing fit
well-balanced; considerate; of fine character
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
mobile telephone; cellular telephone
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to face; to go towards; to head towards
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
sentence-ending particle expressing doubt
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
injury; wound; mistake; accident; loss
inside; interior; among; within; middle; center; during
understood; I see; OK; present; here
pupil; student; schoolchild
what's the matter?; what's wrong?
somehow; how; in what way; why; what kind of
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
car; automobile; vehicle; wheel
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)