order; command; decree; (software) instruction; statement
person standing watch; guard duty
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
doing something separately (from the group); going off on one's own
to explain adequately; to be accountable
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
arousal; excitation; awakening; evocation
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to escape from; to get out
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to become better; to improve
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
this area; around here; this point; this much; this extent
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
phrase (verse, line); one haiku-poem
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
(opening of a) wound; cut
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
relation; connection; relevance
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
very much; exceedingly; extremely
time; season; period; phase; stage
releasing on parole; conditional release
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison