jpdb beta

lush mountain; green mountain; grave; burial place

5

ah; oh; hey!

14

huh?; what's up?

13

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

4

serious; not joking; straight

1

at; in; at; when; by; with; and then

57

man; male; masculine gender

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

4

hey; hold on; come on

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

7

is not; am not; are not; isn't it?

20

to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

33

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

48

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

90

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year

5

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

39

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

72

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

56

young; youthful; immature; green; low (number); small

3

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

14

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

106

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

2

to cling to; to embrace

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

13

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

38

the public; general public

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

207

(in the) presence (of); in front (of); before (someone)

1

oh, yes?; really?

1

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

1

of no interest; not interested

1

-like; sort of; similar to; resembling

4

face; visage; look; expression; honor; honour

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

31

and yet; though; when; in spite of

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

15

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

12

idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing

3

perhaps; probably; generous; many; much

2

you; dear; honey

25

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

142

Mr (junior); master; boy

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

43

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

38