jpdb beta

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

please look at it

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

24

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

14

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

29

goddamn idiot; moron; nitwit

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

14

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

27

shallows; shoal; rapids; current; position; place

14

end; close; finish; end of play (in go)

1

counter for people

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

34

disappearance; running away; going missing; absconding

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

18

although; despite; whereas; while; if only; I wish

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

37

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

70

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

7

huh?; what's up?

14

ah; oh; hey!

36

hey; hold on; come on

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

8

food

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

152

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

38

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

4

why; how

3

indicates question

7

fellow; guy; thing; object; he; she

4

because of; owing to; due to

2

police; police officer; police station

9

face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

83

complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

1

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

5

anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence

1

be; is; did; (have) done; please; do

40

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

17

to arrest the culprit

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

98

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

6

sanctions; punishment

1