protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
figure; form; appearance; dress; state; condition
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
depiction; description; portrayal
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
actually; really; truly; in practice; practically
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
how; in what way; how about; questionable
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
yes; yeah; hum; hmmm; oof
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
self-confidence; confidence (in oneself)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
why; how; for what reason
hey; you; hey; hey; hold on; yo
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
at; in; to; toward; to; for; because of
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
by the way; in this connection; incidentally; in passing