just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
chair; seat; stool; post; position; seat
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
unrequited love; one-sided love
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
letter (of an alphabet); character; writing
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
wandering; rambling; roaming
oh; right; I see; OK; gotcha
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
what do you want?; can I help you?
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
honest; frank; candid; honestly; frankly
sobbing; weeping; whimpering
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
that's enough!; cut it out!; get a life!
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
both (people); the two of them
that sort of; that kind of; like that; such; so
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to grow up; to become an adult
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp