(police) detective; criminal matter
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
answer; reply; response; answer; solution; result
to draw (conclusion); to deduce; to derive
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to lock up; to shut up; to imprison
as it is; as one likes; because; condition; state
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
sentence; verdict; pronouncement
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
event; affair; incident; case; plot; trouble
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
police officer; policeman; policewoman
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
while; during; while; although; all; both
(crime of) aiding a criminal to avoid capture
serious crime; grave crime
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
Takamatsu (city in Kagawa)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
small quantity; little; little while; short distance
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
store; shop; establishment; restaurant