place; location; room; space; sumo tournament
Minato City (special ward of Tokyo); Minato Ward (Osaka); Minato Ward (Nagoya)
everyone; everybody; all; everything; all
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
I appreciate your efforts
to that extent; to that degree; so much; so
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
is not; am not; are not; isn't it?
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
he; she; that guy; that; that one; that thing
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
(some) more; even more; longer; further
fast; quick; early; soon; premature; too soon
arrest; apprehension; capture
although; despite; whereas; while; if only; I wish
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
yes; yeah; hum; hmmm; oof
what's the matter?; what's wrong?
telephone call; phone call; telephone (device); phone
wooden horse; rocking horse; vaulting horse; horse used in gymnastics; the horse (ancient torture device that one was forced to straddle with rocks hanging from the feet)
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
permission; approval; authorization; license
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
than; rather than; instead of; from; out of; except