lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
second marriage; remarriage
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
marriage proposal; marriage talks
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
myself; yourself; I; me; you
to be accepted by a university
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
study; diligence; discount; reduction
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
until now; so far; up to the present
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
than; from; out of; except; but; more
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
after that; afterwards; thereafter
(not) even once; (not) ever
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
as it is; as one likes; because; condition; state
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to make an enemy (of); to antagonize
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe