victory or defeat; match; contest; game
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
how long; how far; how much
state; condition; situation; appearance; circumstances
to raid; to launch an attack; to invade
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
to accomplish; to finish; to fulfill
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
wonderful; splendid; magnificent
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
whistle (sound made with the lips)
regular holiday; fixed day off; regular closing day
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
unnatural; artificial; affected; strained
one's post; place of work; workplace
one thin flat object; one sheet
to be photographed; to be projected
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
June; sixth month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
trace; tracks; site; remains; scar
to disagree; to dispute; to fight (over)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
regular employee; permanent employee; full-time employee