cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
aquatic products; fisheries
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
crucian carp (Carassius spp.)
factory manager; works manager
to be troublesome; to require the aid and labour of others
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
drying rice on a rack; rack for drying rice
also known as; also called
(in spite of) being old enough to know better
counter for people (usu. seating, reservations and such)
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
spread; span; expanse; extent
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
unrequited love; one-sided love
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
hiding; concealing; being hidden; pocket
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
Shibuya, a special ward in Tokyo
back off!; leave me alone!
for your information; I'm telling you
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
script; screenplay; scenario
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
just right (time, size, length, etc.)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
rough; crude; sloppy; miscellaneous
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
toy; (person or thing treated as a) plaything
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...