Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
all present; all concerned; all of us
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
suffix for familiar person
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I see; that's right; indeed
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
let me see; well; errr ...; uhh ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
unfortunately; sorry, but ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
in this way; thus; such; uh...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
fellow; guy; thing; object; he; she
what; how many; many; a lot of; several; a few