portable shrine (carried in festivals); buttocks; lower back; waist
cutting the cake (at a wedding)
around the world; throughout the world
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
factory manager; works manager
come out!; where are you?
to be born; to come into the world
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
counter for people (usu. seating, reservations and such)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to be oversized (overloud, etc.)
courageous; brave; bold; valiant
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
prickling; stinging; tingling
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
lottery; raffle; drawing (of lots)
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
unrequited love; one-sided love
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
may; might; perhaps; may be; possibly
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
lovey-dovey; head-over-heels in love
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
translation; version (e.g. "English version")
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
thunder; thunderclap; crash of thunder
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
occasional; infrequent; rare