hearsay; rumor; grapevine
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
regular customer; valued client
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
instead; but (on the other hand)
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
speech; expression; wording; language
how many years; how long; what year
to revere; to respect; to worship
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
just right (time, size, length, etc.)
just who do you think you are?
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
officially registered seal
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
injury; wound; mistake; accident; loss
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
hollow; cavity; hole; cave
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
to change (one's clothes)
these guys; these fellows
(eating or drinking) to one's heart's content
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
useless resistance; vain struggle
to make merry; to frolic; to be in high spirits
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
first; foremost; most important; best; greatest; above all
salted or vinegared fish pressed between sheets of kombu
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with