holiday; day off; sleep; rest; good night
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
six (long cylindrical things)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory
abstaining from smoking; quitting smoking; prohibition of smoking; No Smoking; Smoking Prohibited
greedy; ruthless; cruel; exploitative
Metropolitan Police Department (Tokyo)
blackmail; extortion; threat (to extort money)
injury; inflicting bodily injury
sexual assault (of a woman); rape
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to commit a crime; to commit a sin
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
that; the matter in question
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (tennis, badminton, etc.)
song lyrics; words of a song; libretto
(the) whole; as a whole; in general; at large
cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
bikini model (usually teenage); pin-up girl
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
paisley (design); paisley motif
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)