locking up (doors and windows); fastening the doors
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
(stand to) attention!; standing at attention
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
doubt; suspicion; question; strangeness
ill-bred; vulgar; boorish
man; male; masculine gender
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
learning by ear; memory of having heard something before
yikes!; eek!; ook; eek; customer
example; instance; precedent; custom; habit
what's the matter?; what's wrong?
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
I got it; I see; I now know; so that's the reason
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
false name; alias; assumed name; pseudonym
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
consequence; outcome; result; blame; fault
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
question; inquiry; enquiry
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
memory; recollection; remembrance; memory; storage