Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
badger; Eurasian badger (Meles meles); defensive opening for shogi
to make fun of; to look down on; to make light of
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
how long; how far; how much
single word; a few words; brief comment
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
unreasonable request; asking for something unreasonable
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
something or other; one thing or another; this or that
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
sleepy; drowsy; somnolent
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
separate; scattered; apart
impossible; unlikely; improbable
alone; by oneself; on one's own
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!