jpdb beta

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

8

(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal

2

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

3

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

25

one night; one evening; all night; overnight

1

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

10

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

1

be; is; did; (have) done; please; do

26

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

2

obligation; favour; favor; debt of gratitude

2

speaking of ...; as for ...

1

now; soon; already; yet; further; more

8

unfathomable; inestimable; immeasurable

1

olden days; former

3

gambler

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

6

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

to put one's life on the line

1

various

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

1

be; is

28

Edo period (1603-1868)

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

9

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

12

attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat

2

tenth day of the month; ten days

4

to pass (of time); to elapse

2

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

3

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

2

cooked rice

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

13

transcendence; transcendency; transcendental; to transcend; to rise above

1

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

connection; link; relationship

1

in comparison to; rather than

1

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

that's so, isn't it

1

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

4