head office; main office; main shrine; this company; this shrine
information technology; IT
enterprise; business; company; corporation
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
electrical manufacturer; company manufacturing electric devices; electric-appliance maker
by means of; due to; because of; according to
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
three; three years of age
so-so; passable; now, now; my, my
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
(sound of) laughter; laughing voice
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
time; hour; season; time of the year
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
once; one time; exclusively; only; alone
welcome!; nice to see you!
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
third day of the month; three days
at last; finally; barely; narrowly; just
even though; despite; when
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
is it?; isn't it?; be; is
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
ōzeki (second highest rank in sumo)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded