wound; injury; chip; crack; flaw; defect
stagnation; hindrance; delay
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
because of; owing to; due to
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
what people say; rumours; public opinion
go that far; to that extent
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
men; manservant; male attendants to an actor
to get information out of a person; to begin listening
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
doctor to a shogun or daimyo (Edo period)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
related to; in relation to; as far as ... is concerned
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
owner of a brothel or restaurant
genuine; authentic; true; real
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
household; home; family; housekeeping
boarding; board; meals; catering; cook
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to send (someone) back; to send (someone) home
to be useful; to be helpful; to serve the purpose