bride; (one's) daughter-in-law; wife
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
happiness; good fortune; luck; blessing
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
listen!; you see; mind you; remember
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
garden; yard; courtyard; field (of action); area
Sumida River (in Tokyo); Sumidagawa
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
(please) try to; (please) look; seeing; looking
they; those guys; those fellows
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
being together; going together; matching (clothing); going together
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to care for someone; to look after someone
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
secondary residence; vacation home; villa
some people; a number of people; several people; a few people
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
number one; first; best; most; game; round
young; youthful; immature; green; low (number); small
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
how; in what way; by what means
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life