jpdb beta

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

father

6

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

13

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

9

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

6

on the way; someday

1

wife; bride; (one's) daughter-in-law

3

seeing one off; farewell; escort

1

happiness; good fortune; luck; blessing

4

central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof

1

listen!; you see; mind you; remember

3

both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)

3

bridge

7

spacious; vast; wide

4

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

2

Jin'emon

1

to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin

1

corner; nook; recess

1

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

8

(please) try to; (please) look; seeing; looking

4

Isuke

6

they

1

Japanese cedar (Cryptomeria japonica)

2

to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)

1

trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing

2

to have the nerve to

4

being together; going together; matching (clothing); going together

2

olden days; former

7

to care for someone; to look after someone

1

be; is

3

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

4

secondary residence; vacation home; villa

7

to build; to construct

1

concubine (of a noble)

13

some people; a few people; several people

1

among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)

2

number one; first; best; most; game; round

3

young; youthful; immature; green; low (number); small

7

male (animal, plant)

4

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

7

how; in what way; by what means

4

servant; employee

1

kindness; intimacy; friendship

1

fireworks

3

big river

3

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

4

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

presenting to

5

future; distant future

1