man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah
like; similar to; as with; in the same way
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
river; stream; River; the ... river
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to order; to command; to appoint
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
buried gold; buried treasure
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
true; real; genuine; proper; utter
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
thunder; thunderclap; crash of thunder
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
high-pressure salesmanship; the hard sell; aggressive peddling
companion; follower; attendant; retinue
a particular; a certain; that kind of; such a
by all means; at all costs; absolutely
(art of) fencing; swordsmanship
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
this occasion; at this time; now
by means of; due to; because of; according to
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
admiration; being impressed (by)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
since when; from when; how long
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite