gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
side gate; side door; service entrance
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
deep red; crimson; rouge; lipstick
white makeup powder; (face) powder
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
that's true; of course; obviously
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
treatment (of a person); dealing with
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
announcement flier (e.g. sale at a shop); raffle ticket; lottery ticket; hikifuda (type of playing cards numbered 1-6, used by the bank in tehonbiki); kurifuda
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
kitchen; financial situation; finances
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
painter; artist; illustrator
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
searching for someone; search for a missing person
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
chief retainer; daimyo's minister