thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
for example; for instance; e.g.
20th day of the month; 20 days
chief priest (of a Buddhist temple); abbot
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
anger; rage; fury; wrath; indignation
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
10th day of the month; ten days
palanquin; litter; bier; kago
just past noon; afternoon
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
drinking bout; merrymaking
companion; follower; attendant; retinue
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
banknote; bill; note; paper money
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
permit (to pass, enter, etc.); pass
third son; Occella iburia (species of poacher)
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
one (thin, flat object); one sheet
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
considerable; great; important; significant; a big deal
what would (you) do?; what to do about it
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
happy event; cause for celebration; congratulations
order; command; life; destiny; fate