hey; you; hey; hey; hold on; yo
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
adds force or indicates command
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
protection; defense; providence; amulet; charm
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
that way; that direction; there; that (one); you; your family
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; at; when; by; with; and then
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
thousand years; very long period; forever
honorific/polite/humble prefix
suffix for familiar person
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
illness; disease; bad habit; weakness; fault
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to chastise; to punish; to discipline
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
yes?; no?; isn't it?; is it?
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof