to creep in; to steal in; to sneak in
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
I see; that's right; indeed
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
one's superior's anger; imperial wrath
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
in that way; thus; so; so?
door; gate; opening; title page
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
above; up; top; summit; surface; before; previous
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
lately; recently; nowadays
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
movement; move; motion; trend; development; change
he; she; that person; that; that one; that thing
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
thick amazake; thick sweet sake
small quantity; little; little while; short distance
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
exquisite; superb; perfect; miraculous
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
confections; sweets; candy; cake
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably