root; source; origin; cause
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
correct size; perfect size
keema curry; minced-meat curry
metempsychosis; saving the lives of many
contrived; false-sounding
shell gathering (at low tide); clamming
meal ticket; meal voucher
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to play cool; to act cool
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
air freshener; fragrance; aromatic
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
driver's license; driver's licence; driving licence
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
corpse; kanji "corpse" radical
other crimes; further offenses; further offences
(regular) customer; client; patron; clientele
to buy again; to buy anew
votive picture (originally of horse)
to break into song; to burst into song; to begin singing
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
always hitting the bull's-eye; infallible
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)