Shizuoka-cha; prized Japanese green tea cultivated in Shizuoka Prefecture
Donald Duck (Disney Cartoon character)
kabosu (type of citrus fruit) (Citrus sphaerocarpa)
to ease (sewing garments); to shirr
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
finally; in the end; on top of all that
couple who only go through the motions of being husband and wife
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
folding; collapsible; telescopic
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
fact; truth; understanding; consideration
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
point card; loyalty card; reward card
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
bonsai; miniature potted plant
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
rental car; rent-a-car; hired auto; car rental agency; car hire agency; hire car agency
image change; changing one's image; makeover
official divorce registration papers
garage; carport; depot (trains, buses, etc.)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
coming home in the morning (after staying out all night)