once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
from here; from this place
how much; something over; and something; however (much); no matter how
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
yen (Japanese monetary unit); circle
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
yes; yeah; hum; hmmm; oof
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
coming home in the morning (after staying out all night)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
considerably; greatly; a lot
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
be; is; did; (have) done; please; do
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
admission; joining; enrollment; enrolment
fellow; guy; thing; object; he; she
together (with); at the same time; in a lump
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
this world; this life; world of the living
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you