adultery; impropriety; (an) affair; immorality
stalker; (mechanical) stoker
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
pillage; plunder; looting; robbery
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
cool; calm; composed; all right; fine; OK
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to come to like; to become fond of; to fall in love
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
in that manner; like that
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
large; big; older; senior; final; ultimate
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
wherein; therein; thereinto; among which
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
rope; cord; policeman's rope
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
what's the best thing to do?; what to do?
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
Cassiopeia (constellation)
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
Sapporo (city in Hokkaido)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
one night; one evening; all night; overnight
occasionally; once in a while; now and then
time (three times, each time, etc.); times
girl; daughter; baby girl; young woman
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
rather; better; instead; if anything
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing