to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
why?; what for?; how?; by what means?
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
suffix for familiar person
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
nonexistent; not being (there); not having; not
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
no matter how much time passes
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
please (give me); please (do for me)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
chink in the armor (armour)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
last night; yesterday evening