is that so? (generally rhetorical)
face; visage; look; expression; honor; honour
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
so; like that; that's right; indeed; let me see...
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thief; robber; burglar; bandit
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
followers; subordinates; being under someone's command
reason; cause; circumstances
(piece of) rope; ordinary method
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
play; sport; fun; caprice; joke; jest
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
to say; to be called; to do
White Tiger (god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
arrangements; plan; programme; program; preparations
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
call; visit; inquiry; enquiry; question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
from the beginning; from the first; all along; of course