to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
name; given name; first name
to be needed; to be wanted
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
at last; finally; barely; narrowly; just
to recall; to remember; to recollect
long ago; a long time ago; already
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
beginning; outset; first; onset
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
in the mountains; among the mountains
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
today; this day; these days; recently; nowadays
loved one; lover; sweetheart
outward appearance; ostensible; public; official
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to send (someone) back; to send (someone) home
party-internal; within the party
to live; to get along; to spend (time)
again; once more; a second time
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across