room; chamber; apartment; flat; stable
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
straight-laced person; stubborn person
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
on one occasion; once; at one point; at one time
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
transactions; dealings; business
(Edo-period) town magistrate
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
Nagasaki (city, prefecture)
bribe; money under the table
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
immediately; right away; at once; instantly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
younger people; future generations
so; like that; that's right; indeed; let me see...
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
somehow; how; in what way; why; what kind of
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
abuse; misuse; perversion
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew