jpdb beta

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life

3

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

3

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

1

the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess

1

purveyor (to the government or Imperial Household)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch

1

so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here

1

one way or another; in many ways; in various ways

1

coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway

1

store; shop

1

be; is

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner

1

connection; link; relationship

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

daughter (of a good family)

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

balance; equilibrium

1

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

now; the present time; just now; another; more

2

heir; inheritor; successor

2

service; duty; business; Buddhist religious services

1

sigh

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

5

indicates emphasis

5

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

1

it is assuredly that...

2

outline; main points; generally; on the whole; general; rough

2

sales clerk

1

treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like

1

right?; don't you think?; don't you agree?

4

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky

1

now; soon; already; yet; further; more

8

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

magistrate's office

1

to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

3

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

to be of benefit; to be useful; to be good for you

1

marriage proposal; marriage talks

2

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

1