day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
river; stream; River; the ... river
to face; to go towards; to head towards
be that as it may; even so; though that be so
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
above; up; top; summit; surface; before; previous
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to be (in contrast to something that is not the case)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
world; society; life; lifetime; age; era; reign
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
considerable; great; important; significant; a big deal
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)