no more than; just; only; mere; goes no further than
to carry (something) under cover; to carry concealed
festival; feast; carnival
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
son-in-law taken (adopted) into family
surname; family name; last name
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
very loud volume; megavolume
loud laughter; roaring with laughter
sudden brake; coming to a sudden stop
to take someone's life; to kill someone
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
place; room; margin; scope
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
as you were; return to your original position!; er, rather
to stop crying; to cry oneself out
so what!; who gives a damn?
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
taking the extenuating circumstances into consideration
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
jail sentence; imprisonment
article; news story; report; account
matter of time; question of time
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
to follow in succession; to happen one after another
dismissal (from a post); discharge; removal
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
mid-air breakage or disintegration
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to move (house); to change residence
sounding continuously (phone, alarm, etc.)